Konden de huwelijksakte niet betalen en kregen een certificaat van onvermogen.
Jurrien Maatje, oud 21 jaren, zoon van de Weduwe Maatje van Kolonie no.1, verzoekt om te mogen huwen met Helena Maria de Wals oud 25 jaren, dochter van den Kolonist de Wals van Kolonie no.1 en tevens in de Kolonie te mogen blijven bij eenen brief aan de Permanente Commissie gericht.
In de kantlijn: Het gezin van Maatje is overgenomen van wijlen de Subcommissie Appingedam en dat van de Wals van die te Geertruidenberg.
De raad brengt dat verzoek bij de Commissie over, toevoegende dat op het gedrag der jongelieden niets nadeeligs valt aan te merken.
Frederiksoord, den 26 October 1831
Weledele Heren,
Dewijl de natuur zijn loop heeft en hebben wil, zo moet ik U Edelen bekend maken dat ik kennis gekregen heb aan de dochter van de Kolonist Jacobus van der Wals en verzoeke des U Edelen toestemming om in het huwelijk te treden en tevens was mijn verzoek ook om in de Maatschappij waarin ik thans geplaatst ben te zeggen in de colonie geplaatst te mogen blijven, hetzij als Kolonist of op een andere manier. Zooals U Edelen dit het beste schikt en in die verwachting dat U Edelen daarom werk van maken zult, blijve ik met alle nedrigheid U allerbereidwilligste Dienaar,
J. Maatje.
